TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural growth asset
1, fiche 1, Anglais, natural%20growth%20asset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An asset whose value is expected to increase as a result of biological growth, e.g. a stand of timber, a herd of cattle. 2, fiche 1, Anglais, - natural%20growth%20asset
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien à croissance naturelle
1, fiche 1, Français, bien%20%C3%A0%20croissance%20naturelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien dont la valeur est susceptible d'augmenter par voie d'accroissement naturel, par exemple du bois sur pied ou un troupeau. 1, fiche 1, Français, - bien%20%C3%A0%20croissance%20naturelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- propulsive performance of ship's propeller 1, fiche 2, Anglais, propulsive%20performance%20of%20ship%27s%20propeller
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- propulsive performance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puissance développée par les hélices
1, fiche 2, Français, puissance%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20par%20les%20h%C3%A9lices
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Jean-Marie Beaudet Award in Orchestra Conducting
1, fiche 3, Anglais, Jean%2DMarie%20Beaudet%20Award%20in%20Orchestra%20Conducting
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Council for the Arts. ... is given annually to a young Canadian orchestra conductor selected by the Music Advisory Committee 1, fiche 3, Anglais, - Jean%2DMarie%20Beaudet%20Award%20in%20Orchestra%20Conducting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prix Jean-Marie-Beaudet en direction d'orchestre
1, fiche 3, Français, Prix%20Jean%2DMarie%2DBeaudet%20en%20direction%20d%27orchestre
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil des Arts du Canada. [...] est attribué annuellement à un jeune chef d'orchestre canadien rattaché à un orchestre canadien. Ce prix est décerné à la suite des recommandations du Comité consultatif de la musique. 1, fiche 3, Français, - Prix%20Jean%2DMarie%2DBeaudet%20en%20direction%20d%27orchestre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Execution of Work (Construction)
- Government Contracts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract closeout
1, fiche 4, Anglais, contract%20closeout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- contract closure 1, fiche 4, Anglais, contract%20closure
correct
- closing of a contract 2, fiche 4, Anglais, closing%20of%20a%20contract
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A series of actions to conclude a contract which reflect that all parties have respected their obligations. 3, fiche 4, Anglais, - contract%20closeout
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the period from the issuance of the letter of intent to the closing of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract, the contractor will be required to carry out the work identified in section 2. 4, fiche 4, Anglais, - contract%20closeout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Exécution des travaux de construction
- Marchés publics
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clôture du marché
1, fiche 4, Français, cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- clôture du contrat 1, fiche 4, Français, cl%C3%B4ture%20du%20contrat
correct, nom féminin
- fermeture du dossier contractuel 2, fiche 4, Français, fermeture%20du%20dossier%20contractuel
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de mettre un terme à un marché, attestant que les parties ont respecté tous leurs engagements. 1, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «fermeture du dossier contractuel» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 3, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- application of average 1, fiche 5, Anglais, application%20of%20average
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- application de la règle proportionnelle
1, fiche 5, Français, application%20de%20la%20r%C3%A8gle%20proportionnelle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Aircraft Maneuvers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pull out of a dive
1, fiche 6, Anglais, pull%20out%20of%20a%20dive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- recover 2, fiche 6, Anglais, recover
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Any modern clean-surfaced aircraft needs many thousands of feet to pull out of a dive, but the Swordfish could be eased out, with a pull-out of less than five hundred feet. 3, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20of%20a%20dive
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
To recover the aircraft. 4, fiche 6, Anglais, - pull%20out%20of%20a%20dive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- redresser
1, fiche 6, Français, redresser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- redresser après un piqué 2, fiche 6, Français, redresser%20apr%C3%A8s%20un%20piqu%C3%A9
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Redresser l'aéronef. 3, fiche 6, Français, - redresser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- restablecer 1, fiche 6, Espagnol, restablecer
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La aeronave. 1, fiche 6, Espagnol, - restablecer
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extreme sea conditions 1, fiche 7, Anglais, extreme%20sea%20conditions
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- extreme sea condition
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conditions maritimes extrêmes
1, fiche 7, Français, conditions%20maritimes%20extr%C3%AAmes
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- condition maritime extrême
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disclose one's intentions
1, fiche 8, Anglais, disclose%20one%27s%20intentions
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dévoiler ses intentions
1, fiche 8, Français, d%C3%A9voiler%20ses%20intentions
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- break-in hangover time
1, fiche 9, Anglais, break%2Din%20hangover%20time
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored. 2, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Application of test signals to transmission or reception ports. 3, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously. 2, fiche 9, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- temps de maintien pour l'intervention
1, fiche 9, Français, temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée d'émission et/ou de réception, sont modifiés d'une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli. 2, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour rétablir la suppression. 3, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage. 2, fiche 9, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de bloqueo para la intervención
1, fiche 9, Espagnol, tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión. 1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo. 1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fish curry 1, fiche 10, Anglais, fish%20curry
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cari de poisson
1, fiche 10, Français, cari%20de%20poisson
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :